"PALË-PALË ËNDRRASH", STEFAN SPASOVSKI

PALË-PALË ËNDRRASH

nata është e ngjeshur me ëndrra

dhe nuk e di nëse në ëndërr

e dëgjoj fëmijën palestinez

apo në zhgjëndërr trupi pergamenë e gjallë

bombash

në mua qan me dënesë një fëmijë palestinez

dhe një nënë

që e ka hequr shaminë për liri

ndërsa unë ende e shtrëngoj fëmijën brenda meje

që përbrenda shkarravit me shkumës

disa histori të reja

i çjerrur mes zhgjëndrrës dhe ëndrrës

i ngul sytë në dylbi

dhe në anën tjetër — njerëz

që ngjajnë me nënën apo babanë tim

të dërguar për të më vrarë.

Препев: Саранда Мехмеди

**Песната ја објавуваме како продолжение на настанот „Меѓу два стиха“ којшто се случи на 24 март во Europe House Skopje по повод Светскиот ден на поезијата. На поетското читање настапија македонски и албански поети од земјава кои ги прочитаат своите песни на мајчиниот јазик, а потоа беа прочитани и препевите на нивните песни на албански и на македонски јазик.

---

Стефан Спасовски е поет, уредник и студент на Катедрата за македонски јазик при Филолошкиот факултет ,,Блаже Конески" - Скопје. Во „Култура бета“ работи во делот на јазично уредување и редакција на текстовите, пишува книжевни критики и есеи, дел е од уредничкиот одбор на списанието за општа култура „Тригер“ и е дел од организацијата на фестивалот за младинска, алтернативна и критичка култура „Ре-култура“. Тој е дел од тимот на кафе-книжарницата „Илика“. Добитник е наградата „Антев часовник“ што ја доделува „Антево перо“ за стихозбирката „Ќумур смоквин млеч“. Има учествувано на повеќе книжевни читања и фестивали во земјава, а поезијата и негови текстови му се објавени во домашната периодика.