top of page
Writer's pictureКултура β

„Светлосини сеќавања“ од Надија Анџуман

Надија Анџуман

Светлосини сеќавања


О, вие прогонети на планината на заборавот!

О, тие ваши накитени имиња,

што дремат во калливата тишина

О, тие избришани сеќавања,

вашите светло сини сеќавања

што се брануваат во морето на исчезнување

Каде се бистрите потоци во кои се слеваат вашите мисли?

Чија ли граблива рака ја оттргна

златната јатка од вашите соништа?

Во оваа бура која носи угнетување

каде отиде вашиот брод,

вашиот сребреникав месечев брод?

По оваа горчлива студенина која раѓа смрт -

Ако морето се смири

Ако облакот ги ослободи

грутките заплеткани во срцето

Ако младата ноќ донесе љубов,

насмевнете се

Ако планината омекне и во расплод зазелени,

расцветајте –

Можеби тогаш, едно од вашите имиња,

таму над височините,

ќе светне како сонце?

Дали таложењето сеќавања

светло сини сеќавања

Во очите на рибите уморни од поплави и

уплашени од суровиот порој,

ќе се претвори во одраз на надеж?

О, вие прогонети на планината на заборавот!


Препев: Анета Попова




Nadia Anjuman

Kujtime ngjyrë kaltër e çelur



O jo të syrgjynosur në malin e harresës!

O ju emrat e praruara ,

që koteni në baltën e heshtjes

O kujtimet e zhdukura,

kujtimet tuaja ngjyrë qielli

Që valojnë në detin e zhdukjes

Ku është përroi i pastër i mendimeve tuaja?

Cila dorë hajdute plaçkiti statujën e artë të ëndrrave tuaja?

Në këtë stuhi që lind shtypjen

Ku ka shkuar anija juaj, anija e qetë e argjendtë e hënës?

Pas këtij të ftohti të hidhur që lind vdekjen -

Nëse deti qetësohet

Nëse retë lëshojnë nyjet e pikëllimit të zemrës

Nëse zonjusha e dritës së hënës sjell dashuri, ofron një buzëqeshje

Nëse mali zbut zemrën e tij, zbukurohet me të gjelbër

Bëhet frytdhënës -

A do të bëhet një nga emrat tuaj, mbi majat,

i ndritshëm si dielli?

A do të ngrihen kujtimet tuaja

Kujtimet tuaja ngjyrë kaltër e çelur

Në sytë e peshqve të lodhur nga përmbytjet dhe

të frikësuar nga shiu i shtypjes

të bëhen një pasqyrim shprese?

O, mërgimtarë të malit të harresës!


Përgatitje: Fatos Grubi


Comments


bottom of page